-
1 видимость
1) ( различаемость) visibilità ж.2) ( нечто кажущееся) parvenza ж., apparenza ж.для видимости — per apparenza, per mostra
••по всей видимости — con ogni probabilità, evidentemente
* * *ж.1) ( различаемость) visibilitaхорошая ви́димость — buona visibilità
2) разг. ( обманчивая внешность) apparenza, parvenzaви́димость доброты — parvenza di bontà
это только ви́димость — sono tutte apparenze; è solo apparenza
•- по всей видимости••для ви́димости прост. — per apparenza, per l'occhio della gente
* * *n1) gener. scorza, sembiante, sembianza, apparente, apparenza, colore, faccia, mostra, ombra, parvenza, specie, visibilita2) liter. corteccia, larva, inverniciatura, simulacro -
2 подобие
1) ( нечто схожее) parvenza ж., somiglianza ж.жалкое подобие — misera parvenza, simulacro м.
2) ( образ) immagine ж., figura ж.••3) ( в геометрии) similitudine ж.* * *с.1) ( нечто сходное) parvenza fжалкое подо́бие чего-л. — simulacro m, misera larva / ombra di qc
2) мат. similitudine fпо образу и подо́бию — a immagine e somiglianza
* * *n1) gener. parente, similarita, (di q.c.) specie, apparenza (+G), aria, eguaglianza, egualita, sembiante, sembianza, somiglianza2) liter. simulacro3) math. similitudine -
3 суррогат
-
4 видимость правосудия
ngener. parvenza di giustizia -
5 внешний вид
adj1) gener. look (s.m. inv. ingl. immagine esteriore che una persona offre di se', spec. con rif. all'abbigliamento, alla pettinatura, al trucco e sim.: look stravagante, giovanile; quell'attore ha cambiato look; sin.: aspett), apparenza, facciata, figura, presenza, veduta, aspetto esteriore, esteriorita, forma, parvenza, sembiante2) eng. topografico (es. dell'impianto)3) econ. aspetto -
6 иметь видимость
vgener. fare parvenza -
7 казаться
1) ( производить впечатление) sembrare, parere, fare l'impressione2) ( представляться) parere, sembrareмне казалось, что она права — mi sembrava che lei avesse ragione
* * *sembrare vi (e), parere vi (e)берег каза́лся безлюдным — la costa sembrava essere deserta
она каза́лась лет двадцати — le si poteva dare vent'anni; sembrava avesse vent'anni; le si potevano dare vent'anni
Нам надо уезжать. Тебе не кажется? — Dobbiamo partire non ti pare? / Non credi?
* * *v1) gener. prospettarsi, apparire, comparire, parere, fare parvenza, sembrare2) liter. (di q.c.) sapere (+I) -
8 подобие
См. также в других словарях:
parvenza — /par vɛntsa/ s.f. [der. di parvente ]. 1. (lett.) [ciò che appare agli occhi] ▶◀ apparenza, aspetto, esteriorità, patina, (non com.) scialbatura, (lett.) sembianza. 2. (fig.) [vaga apparenza: c è solo una p. di legalità ] ▶◀ apparenza, patina,… … Enciclopedia Italiana
parvenza — par·vèn·za s.f. 1. LE aspetto visibile, apparenza esteriore: la sua parvenza, | là dov io era, ancor non m appariva (Dante) 2. CO fig., vaga somiglianza; accenno: progetti senza una parvenza di realismo Sinonimi: barlume. 3. OB parere, opinione… … Dizionario italiano
parvenza — {{hw}}{{parvenza}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Apparenza. 2 (fig.) Ombra, velo: una parvenza di bontà … Enciclopedia di italiano
parvenza — pl.f. parvenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
parvenza — s. f. 1. (lett.) apparenza, finzione, esteriorità, vista, aspetto, immagine, facciata CONTR. concretezza, realtà 2. (fig.) accenno, traccia, ombra, velo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
barlume — bar·lù·me s.m. CO 1. luce fioca, incerta: un barlume illuminava la grotta Sinonimi: baluginio, chiarore, lume. 2. fig., minima quantità, segno, accenno, parvenza appena percettibile: un barlume d intelligenza, un barlume di speranza Sinonimi:… … Dizionario italiano
cotenna — co·tén·na s.f. CO 1. pelle spessa, dura e setolosa del maiale, del cinghiale e sim. Sinonimi: cotica. 2a. scherz., la pelle dell uomo | avere la cotenna dura, essere insensibile | avere la cotenna grossa, essere grossolano | mettere cotenna,… … Dizionario italiano
figura — fi·gù·ra s.f. FO 1a. forma, aspetto esteriore di qcs.; sagoma: una figura quadrata, rotonda; una figura strana, inconsueta; osservare la figura della luna al telescopio | aspetto, fattezza del corpo umano: una figura magra, snella, sgraziata;… … Dizionario italiano
accenno — ac·cén·no s.m. AD 1. cenno; allusione: fare un accenno a qcs., fare un accenno di qcs. a qcn. | indizio, lieve traccia: c è stato un accenno di miglioramento, si avverte un accenno di ripresa nel mercato azionario, ha appena un accenno di… … Dizionario italiano
apparenza — ap·pa·rèn·za s.f. AU 1. aspetto visibile, sembianza: avere apparenza umana Sinonimi: sembianza. 2. manifestazione esteriore che non corrisponde alla vera sostanza di qcs.: l apparenza inganna, giudicare dalle apparenze, mantenere un apparenza di… … Dizionario italiano
aria — à·ria s.f. 1a. FO miscela di gas, spec. azoto e ossigeno, che costituisce l atmosfera terrestre ed è indispensabile per la vita di piante e animali: respirare aria pura, aria inquinata, aria fredda, aria secca; in questa stanza manca l aria;… … Dizionario italiano